« Il est vrai que bon nombre de mes livres ont déjà été adaptés pour le cinéma, mais il s'agissait de courts métrages ! Une adaptation des "Trois Brigands" a vu le jour en Tchécoslovaquie, mais elle ne dure que 8 minutes. C'est pour cette raison qu'en faire un long métrage était un grand défi, car, comme vous le savez, un livre pour enfant a normalement 32 pages. Ce n'est pas franchement un roman ! Dans ce cas, il faut bien « couper l'eau avec du vin ». - Entretien avec Tomi Ungerer, Dossier de Presse, Gebeka Films
Les Trois Brigands, Tomi Ungerer, L’école des loisirs, 1968
Les Trois Brigands, Gene Deitch, 6 min,1972
Lien vers la vidéo (en anglais) : https://www.dailymotion.com/video/x3v809
Une première adaptation de l’album dirigée par le célèbre réalisateur américain Gene Deitch date de 1972. Installé à Prague depuis1959, Gene Deitch s’est spécialisé dans l’adaptation de livres illustrés pour enfants, il a travaillé notamment avec le studio Weston Woods. Cette adaptation très fidèle à l’album d’origine est particulièrement savoureuse grâce à la bande son minimaliste entièrement réalisée par Gene Deitch, il raconte l’histoire en voix off, chantonne et bruite les actions avec un plaisir partagé !
Les Trois Brigands, Hayo Freitag, 79 min, 2007
➡ Comment peut-on faire un long métrage à partir d’une histoire si courte ?
L’idée lumineuse d’Hayo Freitag est d’avoir repris pratiquement à l’identique le début et la fin de l’album. Il a par contre étoffé la rencontre et la relation entre Tiffany et les Trois Brigands. Le scénario écrit avec la complicité de Tomi Ungerer a enrichi l’histoire d’origine par de nouvelles scènes et de nouveaux personnages.
Dans le film les Trois Brigands s’individualisent. Ils ont un prénom, un physique et un caractère différents. Leur enfance nous est révélée par le personnage de la vilaine tante.
Le personnage de Tiffany prend lui aussi aussi de l’ampleur. Contrairement à l’album, elle est obligée de mentir pour que les Trois Brigands la prennent avec eux. Elle n’est plus une petite fille passive, elle fait le choix de vivre avec les Trois Brigands plutôt qu’avec une tante inconnue. Elle s’invente un père Maharadja richissime, capable de payer une lourde rançon pour la délivrer afin de tromper ses nouveaux compagnons.
➡ Comparer ces deux photogrammes du film.
➡ Comparer cet extrait avec le début du court métrage de Gene Deitch.
Et aussi…
Shrek !, William Steig, Albin Michel Jeunesse, 2007
Shrek, Andrew Adamson, Vicky Jenson, Dreamworks, 2001
➡ Comparer la rencontre entre Shrek et la princesse dans l’album et le film.
Max et les Maximonstres, Maurice Sendak, L’école des loisirs, 1963
Max et les Maximonstres, Spike Jonze, Warner Bros. Pictures, 2009
Maurice Sendak a encouragé Spike Jonze à faire un film personnel et à prendre des risques. Devant les réticences de Jonze, il lui a dit : « ce n’est qu’un livre ». Sendak avait refusé auparavant toutes les propositions d’adaptation, les personnes qui sollicitaient les droits avait toutes une attitude religieuse envers le livre, ce qui l’effrayait.
➡ Comment Max se rend-il au pays des Maximonstres ?
➡ Que retrouve Max au retour de son aventure ?
➡ Comparer la fête épouvantable dans l’album et le film.
Voir la séance suivante
